The Golden Age in Transylvania

«عصر طلایی در ترانسیلوانیا» رمان تاریخی موریس یوکای (Mór Jókai)، پرآوازه‌ترین رمان‌نویس مجارستان، است که نخستین بار در ۱۸۵۲ به نام «Erdély aranykora» در پست منتشر شد. ترجمهٔ انگلیسی آن را س. ل. و آ. و. ویت انجام داده‌اند و ناشر آمریکایی آن را رمانی عاشقانه و تاریخی «بهترین اثر یوکای به گفتهٔ منتقدان» معرفی کرده است.

داستان در شاهزادهٔ ترانسیلوانیا در سدهٔ هفدهم می‌گذرد، دورهٔ پادشاهی میکلوش آپافی، شاهزاده‌ای که ترک‌ها او را به تخت نشاندند. فصل نخست با شکار در سال ۱۶۶۶ آغاز می‌شود و در ادامه از خانه‌ای در ابشفالوا، «شاهزاده‌ای به اجبار»، قلعهٔ بودولا، نبرد ناجی‌سولوش، دیوان عدالت در تالار ضیافت و مجلس کارلسبورگ می‌گوید. سرانجام داستان به قتل دنش بانفی، آخرین بارون نیرومند ترانسیلوانیا، می‌رسد.

یوکای با مهارت در توصیف، شخصیت‌پردازی و طنز، بر پایهٔ رویدادهای واقعی، دنیایی پر از دسیسه و عشق ساخته است. برای دوستداران رمان تاریخی اروپایی و ادبیات مجارستان گزینه‌ای جالب است.