The Corsair King

«شاه دزدان دریایی» رمانی ماجرایی از موریس (مور) یوکای، نویسندهٔ پرآوازهٔ مجارستان، است که ماری جی. سافرد آن را به انگلیسی ترجمه کرد و ال. سی. پیج در بوستون در ۱۹۰۱ منتشر کرد. این رمان از آثار ماجراجویانه و رمانتیک اوست که در میان کتاب‌های ترجمه‌شدهٔ او به انگلیسی قرار دارد.

کتاب چهار بخش دارد: «انتخاب یک شاه»، «در هیسپانیولا»، «انتقام» و «کیفر». داستان با صحنه‌ای پس از طوفان در دریا آغاز می‌شود؛ کشتی‌ای که با خسارت از توفان گذشته است، نزدیک جزایر دزدان دریایی (لادرون‌ها) می‌رسد و رویدادهای شب پیش را بررسی می‌کنند. از آنجا ماجرا به رقابت‌ها و دشمنی‌های کاپیتان‌ها و ساکنان دریاها می‌کشد.

دوستداران رمان‌های دریایی و ادبیات کلاسیک اروپای شرقی می‌توانند در آن فضای رمانتیک سدهٔ نوزدهم را بیابند. روایت پرتحرک و رنگارنگ است و عنصرهای عشق، انتقام و جست‌وجوی عدالت در آن دیده می‌شود.