Debts of Honor

«بدهی‌های افتخار» (Debts of Honor) رمانی از مور یوکای، از بزرگ‌ترین رمان‌نویسان مجار سدهٔ نوزدهم، است که آرتور بی. یولند با همکاری دوستش زولتان دونای ترجمه کرد. مترجم در یادداشت خود می‌نویسد بسیاری از هموطنان یوکای این رمان را شاهکار او می‌دانند.

رمان با «یادداشت‌های دزیدریوس» شروع می‌شود و عنوان فصل‌های آن، مانند «دختر جانشین»، «عموی ارجمند من»، «بی‌خدا و ریاکار»، «لانهٔ موجود وحشی»، «میوه‌های نارس»، «من و دیو»، «قول شرف»، «نگاهی به لولهٔ تپانچه»، «حلقه»، «زنِ ردازرد در ورق‌ها» و «انگشت‌نمای مرگ»، نشان می‌دهد که داستان درهم‌تنیدهٔ عشق، شرف، باورها و تقدیر است. یوکای در سراسر آن از قصه‌گویی رمانتیک و پرآب‌ورنگ خود بهره می‌گیرد.

کتاب در ۱۹۰۰ در نیویورک نزد داب‌لدی، پیج منتشر شد. برای خوانندگان علاقه‌مند به ادبیات اروپای مرکزی و رمان‌های رمانتیک بلند و پرحادثهٔ سدهٔ نوزدهم، فرصتی برای آشنایی با نثر یوکای است. زبان انگلیسی ترجمه قدیمی و مناسب خوانندهٔ پیشرفته است.