'Midst the Wild Carpathians

«در میان کارپات‌های وحشی» ترجمهٔ انگلیسی رمان «عصر طلایی ترانسیلوانیا» (Az erdélyi arany kora) نوشتهٔ موریس یوکای، نویسندهٔ بزرگ مجارستانی، است. آر. نیزبت بین آن را از چاپ اول مجاری ترجمه کرد و در سال ۱۸۹۴ در لندن منتشر شد.

در مقدمهٔ مترجم آمده است که مجارها این اثر را در مجموع بهترین رمان تاریخی یوکای می‌دانند و بیگانگان نیز به همین نظرند؛ به همین دلیل بارها ترجمه شده و در لهستان نیز به اندازهٔ مجارستان محبوب است. ویژگی‌های برجستهٔ نویسنده، یعنی توصیف طبیعت، شدت نمایشی و طنز خاصش، در آن به خوبی دیده می‌شود. صحنهٔ داستان ترانسیلوانیا و کوه‌های کارپات است.

این رمان برای کسانی مناسب است که به ادبیات اروپای مرکزی، رمان تاریخی و فضای رمانتیک سدهٔ نوزدهم علاقه دارند و می‌خواهند با یکی از مهم‌ترین نویسندگان مجارستان آشنا شوند.