'Neath the Hoof of the Tartar; Or, The Scourge of God

«زیر سم تاتارها» رمانی تاریخی از بارون میکلوش یوشیکا، نویسندهٔ برجستهٔ مجارستانی است که به «والتر اسکات مجارستان» شهرت یافته بود. داستان در روزگار یورش مغولان (تاتارها) به مجارستان در سدهٔ سیزدهم می‌گذرد؛ دورانی که خبر نزدیک شدن سپاه شرق، کشور را به وحشت و بحث و جدل انداخت.

از فهرست فصل‌ها پیداست که رمان با شایعه‌ها و دودلی دربار آغاز می‌شود و از خطاهای پی‌درپی، دفاع از یک قلعه، اردوهای جنگی و گریز از میان برف می‌گذرد. شخصیت‌هایی مانند لیبور و دورا و صاحب‌منصبان و خادمان قلعه، خواننده را در هیاهوی جنگ و میان بیم و امید یک سرزمین در آستانهٔ ویرانی همراهی می‌کنند.

این کتاب ترجمهٔ فشرده‌شدهٔ اثر اصلی مجاری است که سلینا گی آن را کوتاه و به انگلیسی برگردانده و آر. نیسبت بین مقدمه‌ای بر آن نوشته است؛ در مقدمه، زندگی یوشیکا از کودکی در ترانسیلوانیا تا سربازی و نویسندگی بازگو می‌شود. برای دوستداران رمان تاریخی و کسانی که می‌خواهند با ادبیات مجارستان و تاریخ اروپای مرکزی آشنا شوند، کتاب مناسبی است.