Em busca dos jardins de nossas mães

آلیس واکر در این مجموعه جستار پرسشی ساده و دردناک را دنبال می‌کند: زنان سیاه‌پوستِ نسل‌های پیش، که نه فرصت نوشتن داشتند و نه اجازه‌اش، استعداد آفرینندگی خود را کجا خرج کردند؟ پاسخ او در باغ‌هاست — در باغچه‌ای که مادرش با وجود کار طاقت‌فرسا می‌کاشت، در لحافی که زنی گمنام دوخته، در آوازی که کسی زیر لب خوانده.

همین کتاب است که واژهٔ «وومنیست» (womanist) را صورت‌بندی می‌کند: نامی برای فمینیسم زنان سیاه‌پوست، که تجربه‌شان در فمینیسمِ برآمده از زنان سفیدپوست طبقهٔ متوسط جا نمی‌گرفت. تعریف مشهورش این است که وومنیست نسبت به فمینیست، همان است که ارغوانی نسبت به بنفشِ کم‌رنگ.

جستارها از نقد ادبی تا خاطره و گزارش سیاسی را در بر می‌گیرند: نوشته‌هایی دربارهٔ فلانری اوکانر و ژان تومر، بازیافتن زورا نیل هرستون و جست‌وجوی گور بی‌نشانش، کار در جنبش حقوق مدنی، و نوشتن در کنار مادری.

این فایل ترجمهٔ پرتغالی برزیلی کتاب است، به قلم استفانی بورجس، با زیرعنوان «prosa mulherista».