Montaigne and Shakspere

«مونتنی و شکسپیر» پژوهشی ادبی از جان ام. رابرتسون، روزنامه‌نگار و منتقد اسکاتلندی، دربارهٔ رابطهٔ اندیشهٔ شکسپیر با جستارهای میشل دو مونتنی، نویسندهٔ فرانسوی قرن شانزدهم است. رابرتسون در این کتاب می‌پرسد آیا نمایشنامه‌نویس انگلیسی از «جستارها»ی مونتنی، که در زمان او به انگلیسی ترجمه شده بود، اثر پذیرفته است یا نه.

نویسنده کتاب را در فضای بحث‌های پرشور منتقدان بریتانیایی و آلمانی دربارهٔ شیوهٔ بررسی آثار شکسپیر آغاز می‌کند؛ بحث‌هایی دربارهٔ زمان‌بندی نمایشنامه‌ها، سنجش وزن و قافیه و جدا کردن بخش‌های اصلی از افزوده‌ها. سپس به شباهت‌های اندیشه و زبان میان دو نویسنده می‌پردازد و می‌کوشد نشان دهد این همسانی‌ها تصادفی نیست.

این اثر بیش از هر چیز برای کسانی جالب است که به نقد شکسپیری، تاریخ ادبیات رنسانس و پیوند میان ادبیات فرانسه و انگلیس علاقه دارند. متن به انگلیسیِ پایان قرن نوزدهم است و املای کهنه‌ای دارد، پس بیشتر برای خوانندهٔ آشنا با نثر ادبی مناسب است.