Confessions of Zeno

«وجدان زنو» (Confessions of Zeno) رمان مشهور ایتالو سووو، نویسندهٔ اهل تریسته، است که در ۱۹۲۳ منتشر شد و با تحسین جیمز جویس شهرت جهانی یافت. کتاب با پیش‌گفتاری از زبان یک روانکاو آغاز می‌شود: او می‌گوید بیمارش، زنو کوزینی، را وادار کرده خاطراتش را بنویسد تا درمان آسان‌تر شود، اما بیمار در میانهٔ کار درمان را رها کرده و حالا او نوشته‌ها را برای تلافی منتشر می‌کند.

آنچه می‌خوانیم خودزندگی‌نامهٔ زنو است، مردی ثروتمند و پرحرف که مدام می‌خواهد «آخرین سیگارش» را بکشد و هرگز موفق نمی‌شود. او از مرگ پدر، ازدواج، رابطه با شریک تجاری و بیماری‌هایی می‌گوید که بیشترشان در ذهن خودش ساخته شده‌اند. چون راوی همواره خودش را توجیه می‌کند و حقیقت را به سود خود تغییر می‌دهد، خواننده باید خودش بفهمد کدام بخش‌ها را باید باور کرد.

سووو با طنزی ملایم و تلخ به روان‌کاوی، خودفریبی و ضعف‌های روزمرهٔ آدمی می‌خندد، بی‌آنکه قهرمانش را به‌کلی محکوم کند. این ترجمهٔ انگلیسی کار بریل دو زوئت است. اگر رمان‌های مدرنیستی با راوی نامطمئن و نگاه کنایی به زندگی را دوست دارید، این کتاب یکی از ماندگارترین نمونه‌های آن در ادبیات ایتالیاست.