Travels through France and Italy

توبیاس اسمالت (۱۷۲۱ تا ۱۷۷۱)، رمان‌نویس اسکاتلندی صاحب «ماجراهای رودریک رندوم»، در ۱۷۶۳ پس از مرگ دخترش و در حالی که از بیماری رنج می‌برد، به فرانسه و ایتالیا رفت و حدود دو سال در آنجا ماند. «سفر در فرانسه و ایتالیا» (۱۷۶۶) مجموعه‌ای از نامه‌های اوست دربارهٔ این مسافرت، به‌ویژه توقف در بولونی و نیس.

اسمالت در این نامه‌ها از جاده‌ها و مهمان‌خانه‌های بد، قیمت‌های گزاف، پزشکان و رسوم محلی، آب‌وهوا، شهرها و آثار هنری می‌نویسد. لحن او تلخ، غرغروی و دقیق است و گاه در عین حال بسیار خنده‌دار؛ او با بی‌پروایی نظرش را دربارهٔ هر چیز می‌گوید.

لارنس استرن او را در کتاب «سفر احساساتی» به شوخی «اسملفانگوس» (غرغرو) نامید، و همین لقب تصویر او را ساخته است. ولی کتاب هم از نظر ارزش ادبی و هم به‌عنوان سند زندگی سفر در اروپای قرن هجدهم اهمیت دارد. نسخهٔ حاضر مقدمه‌ای از توماس سکامب دارد. برای دوستداران ادبیات سفر و دورهٔ روشنگری مناسب است.