A Tramp Abroad

«ولگردی در اروپا» دومین سفرنامهٔ بزرگ مارک تواین پس از «معصومان در سفر» است که در ۱۸۸۰ منتشر شد. تواین در ۱۸۷۸ با خانواده‌اش به اروپا رفت و همراه دوستش جوزف توئیچل، که در کتاب «هریس» نامیده می‌شود، بخش‌هایی از آلمان، سوئیس و ایتالیا را گشت.

شوخی مرکزی کتاب در عنوانش نهفته است: راوی قصد دارد اروپا را پیاده درنوردد، اما هر بار به بهانه‌ای سوار قطار، کالسکه، قایق یا الاغ می‌شود. سفر از هایدلبرگ و دانشجویان دوئل‌کنندهٔ آن آغاز می‌شود و به رافت‌سواری روی رود نکار، اپراهای واگنر، افسانه‌های آلمانی و سرانجام کوه‌های آلپ و یخچال‌های سوئیس می‌رسد؛ صعود خیالی و پرهیاهوی او به ریفل‌برگ از خنده‌دارترین بخش‌هاست.

کتاب چند قطعهٔ مشهور دارد: «قصهٔ زاغ‌کبود جیم بیکر» که در آن زاغ‌کبودی می‌کوشد خانه‌ای را از سوراخ سقف با بلوط پر کند، و ضمیمهٔ «زبان وحشتناک آلمانی» که در آن تواین با بدجنسی شیرینی جنس دستوری اسم‌ها، فعل‌های جداشونده و واژه‌های بی‌پایان آلمانی را ریشخند می‌کند. هر کسی که زبانی خارجی آموخته، خود را در این جستار بازمی‌شناسد.

کتاب آمیزه‌ای از سفرنامه، طنز، قصه و نقد فرهنگی است، با تصویرهای فراوان چاپ اول. برای دوستداران تواین و سفرنامه‌خوان‌ها، و به‌ویژه برای زبان‌آموزان، خواندنی و خنده‌دار است.