A Connecticut Yankee in King Arthur's Court

هنک مورگان، سرکارگر کارخانهٔ اسلحه‌سازی در کنتیکت، در دعوایی ضربه‌ای به سرش می‌خورد و وقتی به هوش می‌آید، خود را در انگلستان سال ۵۲۸ میلادی و در دربار شاه آرتور می‌یابد. او که در آستانهٔ سوزانده شدن است، با یادآوری خورشیدگرفتگی‌ای که در تاریخ ثبت شده، خود را جادوگری بزرگ‌تر از مرلین جا می‌زند و به «رئیس» قلمرو بدل می‌شود.

از آن پس هنک با دانش قرن نوزدهمی‌اش دست به کار «متمدن کردن» قرون وسطی می‌شود: مدرسه، روزنامه، تلگراف، تلفن، کارخانه و باروت. ماجراهایش — از سفر با دختری به نام سندی برای نجات بانوان اسیر تا گشت‌وگذار ناشناس با خود آرتور در میان رعیت‌ها — بهانه‌ای است برای هجو شوالیه‌گری، خرافه، کلیسای مستبد و نظام اشرافی.

مارک تواین (۱۸۳۵–۱۹۱۰) این رمان را در ۱۸۸۹ منتشر کرد. کتاب در آغاز کمدی‌ای شاد است، اما هرچه پیش می‌رود تیره‌تر می‌شود و به پرسشی جدی می‌رسد: آیا فناوری به‌خودی‌خود آزادی و پیشرفت می‌آورد؟ «یانکی» از نخستین داستان‌های سفر در زمان در ادبیات انگلیسی و الهام‌بخش اقتباس‌های فراوان است.