The Humour of Germany

«طنز آلمانی» گزیده‌ای است که هانس مولر‌کاسنوف انتخاب و ترجمه کرد و در ۱۸۹۲ در لندن در مجموعهٔ «طنز بین‌المللی» به سرپرستی و. ه. دیرکس منتشر شد. کتاب با مقدمه و فهرست زندگی‌نامه‌ای نویسندگان همراه است و تصویرهایی از سی. ای. براک دارد.

فهرست کتاب از «روباه استاد، اعتراف‌نیوش» اثر هوگو فون تریمبرگ در قرن سیزدهم تا نوشته‌های سدهٔ نوزدهم کشیده می‌شود. هانس زاکس، گریملسهاوزن، لودویگ تیک، ژان پل ریشتر، کوتسبوئه، شامیسو (با «مردی که سایه‌اش را فروخت»)، هاینریش هاینه، ویلهلم هاوف، مورکه، فریتس رویتر، گوتفرید کلر و بسیاری دیگر در آن نماینده دارند. نمونه‌ها از حکایت‌های کوتاه تا گفت‌وگوهای هجوآمیز را شامل می‌شود و عنوان‌هایی چون «دوئل با شیطان» و «شبی در رات‌اسکلر برمن» توجه را جلب می‌کند.

مجموعه دید روشنی از چگونگی تحول طنز آلمانی و انواع آن، از مضحکه و هجو تا شوخی ملایم، به دست می‌دهد. برای دوستداران ادبیات آلمانی، طنز و قصه‌های کوتاه کلاسیک مناسب است و می‌توان آن را به نوبت و بخش‌بخش خواند.