The Benefactress

الیزابت فون آرنیم، نویسنده‌ای که به «الیزابت و باغ آلمانی‌اش» شهرت داشت، «بانوی نیکوکار» را در ۱۹۰۱ منتشر کرد. رمان با آنا استکورت، دختری بیست‌وپنج‌ساله، جذاب و دلمرده از بی‌هدف بودن زندگی، آغاز می‌شود و ناگهان اتفاقی شگفت زندگی‌اش را زیر و رو می‌کند.

آرنیم، که با دقت و شوخی به آداب انگلیسی‌ها و آلمانی‌ها نگاه می‌کند، در این کتاب هم از تفاوت دو فرهنگ، رفتار خانواده‌های اشرافی و جامعهٔ روستایی، و کوشش‌های بی‌پروای یک زن برای اجرای ایده‌های نیکوکارانه‌اش می‌نویسد. لحن او زنده، آمیخته به طعنه و همراه با نگاهی نکته‌سنج به رابطهٔ زن و مرد و استقلال زنان است.

رمان در سی‌ودو فصل و یک نتیجه‌گیری پیش می‌رود و برای خوانندگانی مناسب است که به کمدی اجتماعی ظریف آغاز سدهٔ بیستم، ادبیات زنان و تصویر آلمان از دید انگلیسی‌زبانان علاقه دارند.