The Humour of Italy

«طنز ایتالیا» (The Humour of Italy) گلچینی از لطیفه‌ها، داستان‌ها و نوشته‌های طنزآمیز ایتالیایی است که آلیس ورنر انتخاب و ترجمه کرده و در سال ۱۸۹۲ همراه با مقدمه، فهرست زندگی‌نامه‌ای، یادداشت‌ها و ۵۱ تصویر از آرتورو فالدی منتشر شده است. کتاب در مجموعهٔ «طنز بین‌المللی» به سرپرستی دبلیو. اچ. دیرکس چاپ شد.

فهرست آن نویسندگان و دوره‌های بسیار گوناگون را در بر دارد: بوکاچو با «کالاندرینو سنگ را می‌یابد»، فرانکو ساکتی با حکایت دانته و آهنگر، وازاری، ماکیاولی، کاستیلیونه، آریوستو، بنونوتو چلینی، تاسونی، ردی و گوتسی. از قرن چهاردهم تا قرن هجدهم، طنز ایتالیایی از حکایت‌های شهری تا هجو ادبی و نمایش‌های خنده‌دار را در این مجموعه می‌توان دید.

این کتاب برای دوستداران ادبیات ایتالیایی، تاریخ طنز و حکایت‌های کوتاه مناسب است. ترجمه به انگلیسی ویکتوریایی است و برخی از شوخی‌ها به فرهنگ و زمان خودشان وابسته‌اند، اما همین ویژگی مجموعه را به پنجره‌ای به دنیای خنده‌های اروپا تبدیل می‌کند.