The humour of Russia

«طنز روسیه» (The Humour of Russia) گلچینی از داستان‌ها و نمایش‌های طنز نویسندگان روس است که ای. ال. وینیچ، مترجم و نویسندهٔ «خرمگس»، به انگلیسی برگرداند و در ۱۸۹۵ در «سری طنز» ویراستهٔ دبلیو. اچ. دیرکس از سوی والتر اسکات در لندن منتشر شد. استپنیاک، تبعیدی روس، مقدمه را نوشته و پل فرنزنی تصویرگری کرده است.

فهرست اثر با «ازدواج» گوگول آغاز می‌شود و نمونه‌هایی از نویسندگانی چون گورباونف («در دفتر بازرس پلیس») و نمایش‌هایی از دادرسی و زندگی روزمره را در بر می‌گیرد. در این قطعه‌ها بوروکراسی، رشوه، نمایش‌های ازدواج و نابسامانی‌های اجتماعی روسیهٔ سدهٔ نوزدهم دست‌مایهٔ خنده شده‌اند.

مجموعه برای آشنایی با رگهٔ طنز در ادبیات روس، ترجمهٔ انگلیسی آن دوره و ذائقهٔ خوانندگان بریتانیایی نسبت به ادبیات روسیه مفید است. دوستداران گوگول، ادبیات روسی و طنز اجتماعی می‌توانند از آن لذت ببرند.