Manasseh: A Romance of Transylvania

«منسی: عاشقانه‌ای در ترانسیلوانیا» رمانی تاریخی از مور یوکای، نویسندهٔ پرآوازهٔ مجارستانی است که در این نسخه پرسی فاور بیکنل آن را برای خوانندگان انگلیسی‌زبان بازنویسی کرده است. رویدادها در سرزمین سکلرها، در شرق ترانسیلوانیا، و در سال‌های پرالتهاب انقلاب ۱۸۴۸ می‌گذرد؛ زمانی که روح مقاومت در برابر حکومت خودکامه سراسر اروپا را فرا گرفته بود و در مجارستان به دلاوری‌های بزرگ می‌انجامید.

مترجم در پیش‌گفتار یادآوری می‌کند که برای فهم گره‌های داستان باید دشمنی دیرینهٔ مجارها و سکلرها با والاک‌ها را در نظر داشت؛ کینه‌ای که طرح رمان بر آن استوار است. فهرست فصل‌ها نشان می‌دهد که روایت از سفری به رم، هفتهٔ مقدس و دیداری با پاپ آغاز می‌شود و سپس به نامه‌ای بی‌امضا، گریزی ناگهانی، مهمان‌نوازی والاک‌ها، غارهای کوهستانی، جاسوسی و مجلس‌های نیمه‌شب می‌رسد و تا سولفرینو ادامه می‌یابد.

یوکای در این کتاب، مانند بیشتر آثارش، ماجرا و عشق را با تصویر سرزمین و مردمش درمی‌آمیزد. رمان برای کسانی مناسب است که داستان‌های تاریخی اروپای شرقی و فضای پرحادثهٔ قرن نوزدهم را دوست دارند. آشنایی قبلی با تاریخ مجارستان لازم نیست، چون مترجم زمینهٔ لازم را در آغاز کتاب آورده است.