Tales From Jókai

«قصه‌هایی از یوکای» (Tales from Jókai) گزیده‌ای از داستان‌های موریس یوکای (مور یوکای)، پرآوازه‌ترین رمان‌نویس مجارستان در قرن نوزدهم، است. آر. نیسبت بین آن‌ها را از مجاری ترجمه کرده و انتشارات جارولد و پسران در لندن چاپ‌شان کرده است. کتاب با زندگی‌نامه‌ای کامل و تصویر چهرهٔ یوکای همراه است.

یوکای (۱۸۲۵–۱۹۰۴) در انقلاب ۱۸۴۸ نقش داشت و دهه‌ها با رمان‌هایی پرحادثه و رمانتیک در زبان و ادبیات مجار جایگاهی بزرگ پیدا کرد. فهرستی که در ابتدای کتاب آمده، نام چند رمان او به انگلیسی، از جمله «الماس‌های سیاه» و «نیکوکاران بی‌پول»، را نشان می‌دهد و می‌دهد که یوکای در آن زمان برای انگلیسی‌زبانان مجموعه‌ای از آثار ترجمه‌شده داشته است.

این کتاب برای دوستداران ادبیات اروپای مرکزی، داستان‌های کوتاه کلاسیک و کسانی مناسب است که می‌خواهند با نمونه‌هایی از قصه‌گویی رمانتیک مجار آشنا شوند. مقدمهٔ زندگی‌نامه‌ای مترجم هم به شناخت نویسنده و جایگاه او کمک می‌کند.