Legends from River & Mountain

«افسانه‌هایی از رود و کوه» مجموعه‌ای از قصه‌ها و افسانه‌های رومانیایی است که با نام قلمی کارمن سیلوا، یعنی ملکهٔ رومانی الیزابت، و ترجمهٔ آلما استرتل در ۱۸۹۶ در لندن منتشر شد. ده قصهٔ نخست از آلمانی کارمن سیلوا ترجمه شده و بقیه از منابع دیگر گرفته شده‌اند.

افسانه‌ها از جهان کوه‌ها و رودها، غارها و مردمی سخن می‌گویند که با اسب‌ها و پرنده‌ها و نیروهای ناشناخته درگیر می‌شوند؛ نمونه‌اش تصویری است که در آن اسبی ناگهان به شاهین بدل می‌شود و دختر را با چنگال‌هایش می‌برد. جادو و دگردیسی در قصه‌ها بسیار است. تی. اچ. رابینسون کتاب را مصور کرده است.

کارمن سیلوا همسر پادشاه رومانی بود و شاعر و نویسنده‌ای شناخته‌شده در اروپا. این کتاب برای علاقه‌مندان به فولکلور اروپای شرقی، افسانه‌های ملل و ادبیات کودک و نوجوان مناسب است و فضای شاعرانه و اسطوره‌ای دارد.