Pilgrim Sorrow: A Cycle of Tales

«زائر اندوه: چرخه‌ای از قصه‌ها» مجموعه‌ای از قصه‌های تمثیلی و شاعرانه است که کارمن سیلوا، نام ادبی الیزابت، ملکهٔ رومانی، به آلمانی نوشت. ترجمهٔ انگلیسی آن را هلن زیمرن در ۱۸۸۴ برای هنری هولت در نیویورک به انجام رساند و خود او مقدمه‌ای دربارهٔ رومانی و ملکه‌ای نوشت که به نوشتن قصه و شعر عشق داشت.

قصه‌هایی مانند «کودک خورشید»، «اندوه»، «قلمرو آرامش»، «نیروهای زمینی»، «سرنوشت‌ناپذیر»، «ویلی»، «گوشه‌نشین»، «لوتی»، «مدوسا»، «بخشش‌های آسمانی»، «گنج‌جویان» و «یک زندگی» همه حول مضمون رنج و مرگ، عشق و رستگاری می‌گردند و اندوه در آن‌ها چون زائری در جهان آدمیان رفت‌وآمد می‌کند.

نثر کتاب لطیف و غنایی است و فضا از افسانه‌های اروپای شرقی و سنت رمانتیک آلمانی اثر می‌گیرد. برای دوستداران قصه‌های پریان ادبی، ادبیات رمانتیک و آثار نویسندگان زن قرن نوزدهم جالب است.