Serbian Folk-lore

«فرهنگ عامهٔ صربستان» مجموعه‌ای از قصه‌ها و افسانه‌های مردم صرب است که الودی لاتون میاتوویچ از صربی به انگلیسی ترجمه کرده و کشیش و. دنتون مقدمه‌ای بر آن نوشته است. کتاب نخست در ۱۸۷۴ منتشر شد و چاپ دوم آن در ۱۸۹۹ آمد. مترجم در آن زمان با «تاریخ صربستان نوین» و «بالادهای کوزوو» هم شناخته می‌شد.

مقدمه دربارهٔ اهمیت فولکلور و قصه‌های رایج میان کشاورزان و جوانان توضیح می‌دهد، سپس قصه‌هایی مانند «پسر خرس»، «کیوسک شگفت‌انگیز»، «هدیهٔ مار و زبان جانوران»، «درخت سیب زرین و نه طاووس ماده»، «عدالت یا بی‌عدالتی؟ کدام بهتر است»، «نامادری بدذات»، «دختر پرنده»، «سه برادر» و «افسانهٔ سنت جورج» آمده است. در این قصه‌ها شاهزاده‌ها، دلیران، جانوران و موجودات فراطبیعی نقش دارند.

مجموعه برای دوستداران افسانه‌های ملل، پژوهشگران فرهنگ بالکان و کسانی که می‌خواهند با قصه‌های شرق اروپا آشنا شوند، سرگرم‌کننده و آموزنده است.