Serbian Fairy Tales

«قصه‌های پریان صربی» مجموعه‌ای از افسانه‌ها و قصه‌های عامیانهٔ صربی است که خانم الودی لاتون میاتوویچ، همسر دیپلمات و تاریخ‌نگار صرب چدومیل میاتوویچ، از صربی به انگلیسی ترجمه کرد. کتاب در ۱۹۱۸ در نیویورک با تصویرهای رنگی سیدنی استنلی منتشر شد.

قصه‌ها میان ماجراهای جادویی و حکایت‌های اخلاقی در رفت‌وآمدند: «پسر خرس»، «درخت سیب طلایی و نه طاووس»، «پاپالوگا یا کفش طلایی»، «نامادری شرور»، «دختر پرنده»، «آقای فلفل»، «باش-چلک یا فولاد راستین» و «سه خواستگار». در آن‌ها شیطان، شاه، شبان و حیوانات حضور دارند و خوبی و بدی روشن اما اغلب با شوخ‌طبعی بازگو می‌شود.

این قصه‌ها برای کودکان و بزرگسالان علاقه‌مند به فولکلور بالکان مناسب‌اند و زبان انگلیسی آن ساده است. خواندن‌شان نگاهی به باورها، ارزش‌ها و تخیل مردم صربستان می‌دهد.