Short Stories from the Balkans

«داستان‌های کوتاه از بالکان» مجموعه‌ای است که ادنا ورثلی آندروود از زبان‌های چک، صربی، رومانیایی و دیگر زبان‌های اروپای مرکزی و شرقی به انگلیسی ترجمه کرد. آندروود مترجم و شاعر آمریکایی بود و در شناساندن ادبیات اسلاو و اروپای شرقی به خواننده انگلیسی‌زبان نقش داشت.

مجموعه شامل آثاری از یاروسلاو ورخلیتسکی («برادر سلستین»)، آ. فون وستندورف («جنون ایلیریایی»، داستانی دربارهٔ مرز مونته‌نگرو)، ی. ل. کاراجاله («شمع‌های عید پاک»)، سواتوپلوک چِخ («سفر»)، یان نِرودا («روز مردگان» و «یونای نادان») و نویسندگان دیگر صرب است. بسیاری از این آثار با فضای اسطوره‌ای، تاریخ پرتنش و سنت‌های مردمی بالکان پیوند دارند.

ترجمه برای خواننده‌ای فراهم شده که شناخت چندانی از این ادبیات ندارد و سبک آن روان و ادبی است. تنوع لحن، از طنز تا دلتنگی، یکی از جذابیت‌های کتاب است.

برای دوستداران ادبیات جهان، به‌ویژه ادبیات اروپای شرقی و داستان کوتاه، فرصتی برای آشنایی با صداهای کمتر شنیده‌شده است.