The Taste of Honey: The Note Book of a Linguist

«طعم عسل: دفترچهٔ یادداشت یک زبان‌شناس» نوشتهٔ ادنا ورثلی آندروود، مترجم و نویسندهٔ آمریکایی، مجموعه‌ای از یادداشت‌ها، اندیشه‌ها و برخوردهای شخصی با ادبیات و فرهنگ است که در سال ۱۹۳۰ از انتشارات موشر در پورتلند (مین) درآمد. نویسنده آن را به سه نثرنویس، لوتی، بلانکو-فومبونا و دانونتسیو، تقدیم کرده است.

آندروود در پیش‌گفتار می‌گوید این دفتر یادداشتی واقعی است، شبیه «یادداشت‌های یک شاعر» اثر دو ویژنی، که نه برای انتشار بلکه برای لذت شخصی نوشته شده است. یادداشت‌ها بی‌تاریخ و بی‌ترتیب‌اند، گاه از نوجوانی و گاه از سال‌های اخیر، و بخشی از آنها گم شده است. گزیده‌هایی از آن پیش‌تر در مجله‌های فرانسوی و آمریکایی منتشر شده بود.

متن بی‌ویرایش و با صداقت نوشته شده است و خواننده را با ذهن و ذوق مترجمی علاقه‌مند به ادبیات چند زبان آشنا می‌کند. برای دوستداران یادداشت‌های ادبی و کتاب‌دوستان، نیمه‌خاطره و نیمه‌نقد، جالب است.