A Book of Dear Dead Women

«کتاب زنان عزیز مرده» (A Book of Dear Dead Women) مجموعه‌ای از داستان‌های کوتاه ادنا ورثلی آندروود (Edna Worthley Underwood) است که لیتل، براون و شرکا (Little, Brown and Company) در ۱۹۱۱ در بوستون منتشر کرد. عنوان آن از شعری از رابرت براونینگ گرفته شده است، و نویسنده در آغاز از مجلهٔ «اسمارت ست» برای اجازهٔ بازچاپ داستان «نقاش زنان مرده» تشکر می‌کند.

فهرست مطالب با داستانی دربارهٔ یکی از عشق‌های ناپلئون آغاز می‌شود و به تصویر زنانی می‌پردازد که در گذشته‌های دور و نزدیک اروپا زیسته‌اند؛ زنانی که در حاشیهٔ تاریخ‌های رسمی ماندند و نویسنده با نگاهی خیال‌پرور و کمی اندوهگین به آنان جان می‌دهد. عنوان کتاب نیز حال‌وهوای یادآوری و سوگ را به خواننده می‌دهد.

آندروود در ادبیات آمریکای آغاز قرن بیستم نامی کمتر شناخته‌شده اما فعال بود و به ترجمه و معرفی ادبیات اروپای شرقی نیز می‌پرداخت. این مجموعه برای خوانندگان داستان کوتاه ادبی و علاقه‌مندان به فضای تاریخی و رمانتیک آن دوران جذاب است.