Yiddish short stories

«داستان‌های کوتاه ییدیش» را آیزاک گلدبرگ گردآوری و ویرایش کرد و در ۱۹۲۳ به‌عنوان «کتاب آبی کوچک» شمارهٔ ۴۸۹ ناشر هالدمن-جولیوس منتشر شد.

در مقدمه آمده است که ایزاک لیب پرتس از نظر زمان و شهرت مقدم‌ترین نویسندهٔ این گزیده و یکی از برجسته‌ترین نثرنویسان ییدیش در سدهٔ نوزدهم است. داستان‌ها شامل «سه هدیه»، «داوری»، «قصهٔ مردی گرسنه»، «آب‌وهوای عجیب»، «بازی» و «بوسه» است و جنبهٔ تمثیلی و انسانی دارند.

کتاب برای علاقه‌مندان به ادبیات ییدیش، فرهنگ یهودیان اروپای شرقی و داستان کوتاه ترجمه‌شده، کوتاه و خواندنی است.

به‌دلیل قطع کوچک و قیمت ناچیز مجموعهٔ «کتاب‌های آبی کوچک»، این گزیده به خوانندگان بسیاری رسید. داستان‌ها با ساختار ساده و لحن تمثیلی به بخشش، داوری، گرسنگی و رابطهٔ انسان با جهان می‌پردازند و مقدمه نشان می‌دهد که چرا ادبیات ییدیش در جهان ادبیات مورد توجه قرار گرفت.