Stories and Pictures

«داستان‌ها و تصویرها» برگزیده‌ای از آثار ایزاک لویب پرتس، از نامورترین نویسندگان ادبیات یدیش، است که هلنا فرانک آن را از زبان یدیش به انگلیسی ترجمه کرد و انجمن انتشارات یهودی آمریکا در ۱۹۰۶ منتشر کرد. مترجم در پیشگفتار از استاد اسرائیل آبراهامز و دیگرانی که او را در برگرداندن عبارت‌های دشوار یاری کردند سپاس می‌گوید. در پایان کتاب واژه‌نامه و یادداشت‌هایی برای خوانندهٔ ناآشنا آمده است.

داستان‌ها از زندگی شهرک‌های کوچک، خانه‌های فقیرانه، بازاریان، رهبران جامعه و مردمانی می‌گویند که باورها و عادت‌هایشان در دنیای رو‌به‌تغییر آن روزگار آزموده می‌شود. پرتس با زبانی ساده و طنزی ظریف، گاه اندوهناک و گاه نیشدار، ظرفیت‌های اخلاقی آدم‌های معمولی را نشان می‌دهد.

این مجموعه برای دوستداران داستان کوتاه، ادبیات یهودی و فرهنگ اروپای شرقی در آستانهٔ قرن بیستم، دری به سوی دنیایی باز می‌کند که امروز بیشتر از میان رفته است. خوانندهٔ فارسی‌زبان با لحن حکایتی و ریشه‌های مشترک اخلاقی آن به‌آسانی ارتباط برقرار می‌کند.