Yiddish Tales

«قصه‌های ییدیش» گزینه‌ای از داستان‌های کوتاه نویسندگان ییدیش‌نویس است که هلنا فرانک به انگلیسی برگردانده است. انجمن انتشارات یهودی آمریکا آن را در سال ۱۹۱۲ در فیلادلفیا چاپ کرد. این کتاب همراه و مکمل «داستان‌ها و تصویرها»ی ای. ال. پرتس (۱۹۰۶) است و می‌خواهد خوانندهٔ غیر ییدیش‌خوان را با نویسندگان دیگری آشنا کند که در محافل یهودیان روسیه فعال بودند.

مترجم در پیشگفتار می‌گوید که ۴۸ داستان را از میان مجله‌ها، روزنامه‌ها و جزوه‌های بی‌جلد گرد آورده و آثار بیست نویسنده را در بر می‌گیرد. شولم‌آلیخم و پرتس برای بسیاری آشنا هستند و دیگرانی چون بردیچفسکی، فریشمان، برشادسکی و یهودا اشتاینبرگ نیز در این کتاب حضور دارند، از جمله کسانی که آثارشان را احتمالاً در اصل به عبری می‌نوشتند.

داستان‌ها از نظر ارزش ادبی یکدست نیستند، اما هر کدام لحن و طنین خاص خود را دارند و از «محلهٔ یهودیان» روسیه، دنیایی در حال محو، تصویر می‌دهند. برای علاقه‌مندان به ادبیات یهودی، داستان کوتاه و فرهنگ اروپای شرقی در آغاز قرن بیستم، مجموعه‌ای خواندنی است.