The History of Yiddish Literature in the Nineteenth Century

«تاریخ ادبیات یدیش در قرن نوزدهم» اثر لئو وینر، استاد زبان‌های اسلاوی دانشگاه هاروارد، در ۱۸۹۹ منتشر شد. وینر در پیشگفتار می‌گوید در بهار ۱۸۹۸ پیشنهاد نوشتن این کتاب به او رسید؛ در آن زمان کتابخانه‌اش چندصد جلد از بهترین آثار ادبیات یهودی‌آلمانی (یدیش) را در بر داشت. در نتیجه، کتاب یکی از نخستین بررسی‌های انگلیسی دربارهٔ این ادبیات شد.

نویسنده تاریخ ادبیات یدیش را از شکل‌های آغازین تا نویسندگان بزرگ سده دنبال می‌کند و گزیده‌هایی از متن‌ها را به همراه ترجمه می‌آورد: داستان، شعر، نمایش و نوشته‌های روزنامه‌ای. فهرست الفبایی و پانوشت‌ها دسترسی به جزئیات را آسان می‌کنند. وینر کتاب را به مادر خود پیشکش کرده است.

اگرچه پژوهش‌های بعدی داوری‌های او را در بسیاری موارد اصلاح کرده‌اند، این اثر همچنان سندی ارزشمند از شناخت اولیهٔ دنیای انگلیسی‌زبان از ادبیات یدیش است. برای دانشجویان و علاقه‌مندان تاریخ ادبیات، فرهنگ یهودیان اروپای شرقی و مطالعات زبان‌شناسی تاریخی مفید است.