Tales from the German

«قصه‌هایی از آلمانی؛ شامل نمونه‌هایی از نویسندگان مشهور» گزیده‌ای از داستان‌های ادبیات آلمانی است که جان آکسنفورد و سی. ای. فایلینگ ترجمه کردند و در ۱۸۴۴ در لندن نزد چپمن و هال منتشر شد. هدف مترجمان، چنان‌که در مقدمه آمده، ارائهٔ مجموعه‌ای هم مؤثر و هم متنوع به خوانندگان انگلیسی بود.

فهرست کتاب شامل «لیبوسا» از موزائوس، «جنایتکار از دست‌دادن آبرو» از شیلر، «قلب سرد»، «بینی کوتوله» و «دست بریده» از ویلهلم هاوف، «شگفتی‌های اشپسارت» از ایمرمن، «مردِ شنی»، «روح عنصری» و «کلیسای یسوعیان» از ای. تی. آ. هوفمان، «میشائل کولهاس» و «سنت سیسیلیا» از کلایست، «کلاوزنبورگ» از تیک، «ماه» از ژان پل، «پاریس جدید» از گوته و آثاری از اوهلنشلگر و چوکه است.

این مجموعه برای دوستداران ادبیات رمانتیک آلمان، افسانه و داستان‌های شگفت و برای کسانی که می‌خواهند با نویسندگان بزرگ آلمانی از طریق ترجمه‌ای کهن آشنا شوند، مناسب است. نثر انگلیسی ترجمه به سبک اواسط قرن نوزدهم است.