Chinese Folk-Lore Tales

کشیش جان مک‌گوان، مبلغ بریتانیایی که سال‌ها در چین زیست، در این کتاب (۱۹۱۰) یازده قصهٔ عامیانهٔ چینی را گرد آورده است. عنوان‌ها شامل «بیوه هو»، «کوانگ-جوی و خدای رود»، «دختر زیبای لیو-کونگ»، «راهب پری»، «ردای مرموز بودایی»، «انتقام الهه»، «مرد شگفت»، «خدای شهر»، «فاجعهٔ خانوادهٔ یین»، «سام-چونگ و دیو آب» و «پاداش زندگی نیکوکار» است.

قصه‌ها از باورهای مردمی دربارهٔ خدایان محلی، ارواح و کیفر و پاداش اخلاقی سرچشمه می‌گیرند و فضای دینی چینی را نشان می‌دهند. نثر ساده و روایت‌ها کوتاه است.

برای خوانندگان فولکلور شرق آسیا و ادبیات شفاهی چینی کتابی خواندنی است.

مک‌گوان سال‌ها در شهر آموی چین زندگی کرد و قصه‌ها را از مردم شنیده بود. مجموعه نگاهی به باورهای بودایی، تائوئی و محلی دارد.