A Chinese Wonder Book

«کتاب شگفتی‌های چینی» مجموعه‌ای از افسانه‌ها و حکایت‌های سنتی چین است که نورمن هینزدیل پیتمن برای خوانندگان انگلیسی‌زبان بازگو کرده و لی چو-تانگ آن را مصور کرده است. نخستین بار در ۱۹۱۹ در نیویورک منتشر شد.

قصه‌ها دربارهٔ جانوران، جادو و دلیل چیزهاست. در فهرست آن عنوان‌هایی مانند «سوسک زرین یا چرا سگ از گربه بدش می‌آید»، «ناقوس بزرگ»، «داستان عجیب دکتر سگ»، «چگونه پابندی آغاز شد»، «ماهی سخنگو»، «بامبو و لاک‌پشت»، «ببر سر تکان‌ده» و «شاهدخت کوان‌یین» دیده می‌شود.

نثر کتاب ساده و روان است و فضایی نیمه‌شرقی دارد. خواننده می‌تواند از خلال قصه‌ها با باورها، ارزش‌ها و دنیای تخیل مردم چین در گذشته آشنا شود، هرچند باید به یاد داشت که بازگویی نویسنده‌ای غربی در آغاز قرن بیستم است.

کتاب برای کودکان و نوجوانان، معلمان انگلیسی و هر کسی که به افسانه‌های ملل علاقه دارد مناسب است و به‌ویژه برای خواندن با صدای بلند خوب است.