Chinese Fables and Folk Stories

«افسانه‌ها و قصه‌های عامیانهٔ چینی» مجموعه‌ای است که مری هیز دیویس و چو-لیونگ برای خوانندگان کم‌سن‌وسال و تازه‌واردان به فرهنگ چین گرد آورده‌اند و انتشارات «امریکن بوک» آن را در ۱۹۰۸ چاپ کرد. مقدمه‌ای از وانگ تسن‌زان نیز در ابتدای آن آمده است.

قصه‌ها حکایت‌هایی کوتاه دربارهٔ حیوانات، پادشاهان، دانشمندان، کشاورزان، فرزندان فرمانبر و آدم‌های زیرک یا ساده‌دل‌اند. هر کدام نکته‌ای اخلاقی یا عملی دارد و از سنت‌های فکری چینی، از احترام به بزرگان تا ارزش خرد و فروتنی، پرده برمی‌دارد.

در پیشگفتار گفته شده که شناخت ذهن شرقی نیازمند مطالعهٔ فراوان و همدلی است و این کتاب می‌کوشد دریچه‌ای کوچک به آن بگشاید. زبان قصه‌ها ساده و روشن است و برای خواندن با کودکان یا برای مدرسه مناسب است.

این کتاب برای دوستداران افسانه و فولکلور جهان، معلمان و والدینی که می‌خواهند فرزندانشان با داستان‌های ملل دیگر آشنا شوند، و هر کسی که به حکمت عامیانهٔ شرق علاقه دارد، گزینهٔ دلنشینی است.