The Chinese Fairy Book

«کتاب قصه‌های پریان چینی» مجموعه‌ای از قصه‌های سنتی چین است که ریشارد ویلهلم، چین‌شناس و مترجم آلمانی، گرد آورده و فردریک اچ. مارتنز آن‌ها را «بر پایهٔ منابع اصلی» به انگلیسی درآورده است. این چاپ در ۱۹۲۱ از انتشارات فردریک ا. استوکس منتشر شد و با شش تصویر رنگی جورج هود همراه است؛ بخشی از «مجموعهٔ قصه‌های پریان» ملل مختلف.

پیشگفتار کتاب می‌گوید قصه‌ها و افسانه‌های چین کهن با «هزار و یک شب» درخششی شرقی از سنگ‌های گرانبها و ابریشم‌های رنگارنگ و رویدادهای خیالی و ماورایی مشترک دارند، اما در عین حال حال‌وهوایی بیگانه و خاص خود دارند. در قصه‌ها اژدهاها، روباه‌های جادویی، شاعران، پادشاهان و ارواح حضور دارند و فضای طبیعت و ایمان چینی در آن‌ها محسوس است.

مجموعه برای کودکان و خوانندگانی که با قصه‌های ملت‌های دیگر آشنا شده‌اند، دریچه‌ای به فرهنگ عامهٔ چین است. زبان انگلیسی آن روشن و مناسب سطح متوسط است.