The Indian Fairy Book: From the Original Legends

«کتاب پریان هندی» (The Indian Fairy Book) مجموعه‌ای از قصه‌های بومیان آمریکا است که کورنلیوس متیوز بازنویسی کرد و با تصویرهای جان مک‌لنان در ۱۸۶۹ از نیویورک منتشر شد. زیرعنوان آن «از افسانه‌های اصلی» است و بنا به مقدمه، قصه‌ها را داستان‌گویان بومی، دور آتش و زیر درختان، برای کودکان قبایل می‌گفتند.

متیوز قصه‌ها را از مجموعه‌های پژوهشگرانی مانند هنری رو اسکول‌کرافت برگرفته و آن‌ها را برای خوانندهٔ کودک سدهٔ نوزدهم با نثری روان بازنویسی کرده است. در این قصه‌ها خورشید و ماه، ستارگان و جانوران رفتاری آدمی دارند و جهان طبیعت پر از نیروهای جادویی است.

این مجموعه را باید همراه با زمینهٔ تاریخی‌اش خواند، زیرا بازنویسی‌ای اروپایی‌مآب از سنت‌های شفاهی بومیان است. با این همه، برای کودکان و پدر و مادرانی که قصه‌های بومی آمریکا و پریان را دوست دارند، گنجینه‌ای از روایت‌های رنگارنگ فراهم می‌کند.