Patrañas; or, Spanish Stories, Legendary and Traditional

«پاترانیاس؛ یا قصه‌های اسپانیایی، افسانه‌ای و سنتی» گزیده‌ای از قصه‌ها و افسانه‌های عامیانهٔ اسپانیا است که ریچل هریت باسک، نویسنده و جمع‌آورندهٔ فولکلور انگلیسی، برای خوانندگان انگلیسی‌زبان فراهم کرده است. کتاب بدون نام او منتشر شد و روی جلد فقط «نویسندهٔ سنت‌های تیرول» آمده بود. تصویرگری آن از ا. ه. کوربولد است.

فهرست عنوان‌ها از عامیانه تا افسانه‌ای تقسیم شده است: بخش «عامیانه» شامل «کارلو مانیو و غول»، «ژوان ساده و شاهزاده‌های جادوشده» و «توریان و فلورتا»؛ بخش «شگفت‌انگیز» با حکایت‌های کوتاه؛ «افسانه‌ای» با شاه وامبا و کنت فرناندو گونزالس؛ «شوالیه‌وار» با داستان اسپانیایی-مسیحی؛ و بخش «موری» دربارهٔ بازماندهٔ سنت اندلسی.

قصه‌ها ترکیبی از جادو، عشق، حیله و پند اخلاقی‌اند و چشم‌اندازی از تاریخ و فرهنگ اسپانیا را عرضه می‌کنند. کتاب در ۱۸۷۰ در لندن منتشر شد و برای خوانندگان افسانه و فولکلور و برای کسانی که می‌خواهند ادبیات شفاهی اسپانیا را بشناسند مناسب است. زبان آن ساده و داستانی است.