Cossack Fairy Tales and Folk Tales

«قصه‌های قزاق» گزیده‌ای از افسانه‌ها و حکایت‌های عامیانهٔ اوکراین است که آر. نیسبت بین، مترجم و پژوهشگر زبان‌ها و ادبیات اسلاو، گردآوری و به انگلیسی برگردانده است. این مجموعه در کنار «قصه‌های پریان روسی» همان مترجم قرار می‌گیرد و جهان قصه‌گویی دهقانی و قزاقی شرق اروپا را به خوانندهٔ انگلیسی‌زبان می‌شناساند. نسخهٔ موجود چاپ ۱۹۱۶ لندن است و با تصویرهای نوئل نیسبت آراسته شده است.

در فهرست کتاب قصه‌هایی چون «اُه، تزار جنگل»، «قصهٔ باد»، «صداهایی پشت پنجره»، «زن‌مار»، «قصهٔ دانیل بدشانس»، «گاو نر کاهی»، «کفش زرین»، «گرگ آهنین» و «ایوان و دختر خورشید» دیده می‌شود. در این قصه‌ها تزارها و شاهزاده‌ها، جانوران سخنگو، جادوگران، اژدهایان و ارواح جنگل و آب در کنار آدم‌های ساده‌دل روستایی ظاهر می‌شوند و گاه باورهای مسیحی و آیین‌های کهن اسلاوی در هم می‌آمیزند.

مقدمهٔ مترجم دربارهٔ خاستگاه این قصه‌ها و تفاوتشان با افسانه‌های روسی توضیح می‌دهد. کتاب برای دوستداران قصه‌های پریان، پژوهندگان فرهنگ عامه و کسانی که می‌خواهند با انگلیسیِ روان و روایی، افسانه‌های اسلاوی را بخوانند مناسب است.