Ikom folk stories from Southern Nigeria

«قصه‌های عامیانهٔ ایکوم از جنوب نیجریه» گردآوری الفینستون دیرل، مأمور ارشد (District Commissioner) بریتانیا در جنوب نیجریه است و در سال ۱۹۱۳ به‌عنوان سومین «مقالهٔ موردی» مؤسسهٔ سلطنتی مردم‌شناسی بریتانیا و ایرلند در لندن چاپ شد. دیرل این قصه‌ها را از زبان مردم بومی منطقهٔ ایکوم و نواحی اطراف شنیده بود.

به گفتهٔ خود او در پیشگفتار، قصه‌ها را راویان بومی گفته‌اند و با کمک مترجم، و گاهی دو مترجم، به انگلیسی درآمده‌اند. بعضی از آن‌ها بسیار کهن‌اند و نسل به نسل نقل شده‌اند، هرچند تعیین قدمت دقیقشان تقریباً ناممکن است. دیرل در توضیحات خود به مفهوم «جهیزیه» یا همان «بهای عروس» در جامعهٔ محلی هم می‌پردازد و نشان می‌دهد این رسم چگونه در حساب‌وکتاب روزمره و در قصه‌ها جا دارد. این کتاب دنبالهٔ مجموعهٔ پیشین او، «قصه‌های عامیانه از جنوب نیجریه» (۱۹۱۰)، است که اندرو لنگ مقدمه‌اش را نوشته بود.

کتاب برای علاقه‌مندان به فولکلور آفریقا، مردم‌شناسی و ادبیات شفاهی جذاب است، و برای کسی که می‌خواهد با شیوهٔ قصه‌گویی و جهان‌بینی مردم آن منطقه در آغاز سدهٔ بیستم آشنا شود.