West African Folk-Tales

«قصه‌های عامیانهٔ غرب آفریقا» را ویلیام هنری بارکر، که مدیر مؤسسهٔ آموزشی دولت در آکرا بود، با سیسیلیا سینکلر گردآوری و تنظیم کرد و در ۱۹۱۷ با تصویرهایی از سینکلر در لندن منتشر شد. قصه‌ها از کودکان و بزرگسالان غرب آفریقا، از جمله منطقهٔ غنا، نقل شده‌اند.

کتاب با مقدمه‌ای دربارهٔ قصه‌گویی بومی آغاز می‌شود و نخستین بخش آن به «قصه‌های آنانسی یا عنکبوت» اختصاص دارد: چرا قصه‌ها به نام عنکبوت‌اند، حکمت چگونه به آدمیان رسید و آنانسی با نیرنگ چه دردسرهایی ساخت. بخش‌های بعدی قصه‌های جانوران و چرایی چیزهای طبیعت را در بر می‌گیرد.

قصه‌ها کوتاه و ساده‌اند و برای خواندن با کودک یا تمرین انگلیسی مناسب‌اند. با این‌که نگاه گردآورندگان استعماری است، متن نمونه‌ای ارزنده از سنت شفاهی غرب آفریقا و ارتباطش با قصه‌های آنانسی در جهان جدید است.