Sagas from the Far East

«افسانه‌هایی از خاور دور، یا قصه‌های سنتی کالموک و مغول» مجموعه‌ای است که ریچل هریت باسک، نویسندهٔ «پاترانیاس» و «قصه‌های خانگی از سرزمین هوفر»، در ۱۸۷۳ در لندن منتشر کرد. نام او بر جلد نیامده و به‌عنوان نویسندهٔ همین کتاب‌ها معرفی شده است. باسک افسانه‌ها را با پیشگفتاری تاریخی و یادداشت‌های توضیحی عرضه کرده است.

داستان‌ها از سنت شفاهی مردم کالموک و مغول گرفته شده‌اند، مردمی که به نوشتهٔ پیشگفتار، قصه‌های شگفت‌انگیز را با شور و ساده‌دلی دوست دارند. این روایت‌ها پیش از آنکه نوشته شوند سینه‌به‌سینه نقل می‌شدند و ساخت قصه‌های کوتاه و سرراست دارند.

اگر به افسانه‌های مردمی، فرهنگ مغولی و فولکلور آسیا علاقه دارید، این مجموعه می‌تواند دریچه‌ای به روایت‌های کهن باشد. باید دانست که برگردان و بازگویی انگلیسی در سدهٔ نوزدهم انجام شده و ممکن است با روایت‌های اصلی تفاوت‌هایی داشته باشد.