Leave it to Psmith

«بسپارش به اسمیت» (۱۹۲۳) از محبوب‌ترین رمان‌های پی. جی. وودهاوس است که دو دنیای مشهور او را به هم پیوند می‌دهد: رونالد اسمیت، جوان خوش‌پوش، پرحرف و آسوده‌خاطری که اصرار دارد نامش با «P» خاموش نوشته شود، و قصر بلندینگز، خانهٔ ییلاقی لرد امزورث حواس‌پرت و گل‌دوست.

اسمیت که از کار در تجارت ماهی خانوادگی خسته شده، در روزنامه آگهی می‌دهد که حاضر است هر کاری انجام دهد، به شرط آنکه کاری شرافتمندانه در دفتر نباشد. پاسخ‌دهنده فردی تریپوود، پسر کوچک و بی‌عرضهٔ لرد امزورث، است. او و شوهرعمه‌اش، جو کیبل، هر یک به دلیلی پول لازم دارند و نقشه‌ای کشیده‌اند: دزدیدن گردنبند الماس بانو کنستانس، همسر کیبل. اسمیت با هویتی جعلی، در نقش شاعری کانادایی، به قصر بلندینگز می‌رود؛ جایی که دزدان دیگری هم به همان گردنبند چشم دوخته‌اند و او دل به ایو هالیدی، دختری که برای فهرست‌نویسی کتابخانهٔ قصر آمده، می‌بازد.

پیرنگ کتاب مثل ساعت دقیق کار می‌کند: هویت‌های جعلی، سوءتفاهم‌ها، گلدان‌هایی که از پنجره پرتاب می‌شوند، و گفت‌وگوهایی که هر جمله‌اش حساب‌شده است. لرد امزورث، بی‌خبر از همه‌چیز، تنها به گل‌هایش و آرامش خود می‌اندیشد.

بسیاری این رمان را از بهترین آثار وودهاوس می‌دانند و برای آغاز آشنایی با طنز انگلیسی او انتخابی عالی است.