The Outcry

«فریاد اعتراض» آخرین رمانی است که هنری جیمز در زمان حیاتش به پایان رساند. داستان در عمارت اشرافی ددبرو، یکی از خانه‌های کهن و پرگنجینهٔ انگلستان، می‌گذرد و محورش پرسشی است که در آغاز قرن بیستم داغ‌ترین بحث فرهنگی بریتانیا بود: آیا اشراف ورشکسته حق دارند شاهکارهای هنری خانوادگی را به میلیونرهای آمریکایی بفروشند؟

لرد تئین، صاحب عمارت، برای پرداخت بدهی‌های دختر کوچک‌ترش به فروش یکی از تابلوهای گران‌بهایش فکر می‌کند و برکنریج بندر، کلکسیونر ثروتمند آمریکایی، آماده است هر بهایی بپردازد. در برابر آن‌ها لیدی گریس، دختر دیگر لرد، و هیو کریمبل، منتقد جوان و پرشور هنر، می‌ایستند؛ کریمبل دربارهٔ اصالت و ارزش واقعی تابلوها پرسش‌هایی پیش می‌کشد که ماجرا را به رسوایی‌ای عمومی بدل می‌کند.

جیمز این داستان را نخست در ۱۹۰۹ به‌صورت نمایشنامه برای یک تئاتر رپرتوار در لندن نوشت و چون اجرا نشد، آن را به رمان برگرداند. نتیجه اثری است که تقریباً تماماً از گفت‌وگو ساخته شده و از رمان‌های پیچیدهٔ دورهٔ پایانی او سبک‌تر و خوش‌خوان‌تر است، هرچند جمله‌ها هنوز ظرافت و پیچ‌وتاب مشهور جیمز را دارند.

این کتاب برای علاقه‌مندان به جیمز، به جهان هنر و بازار آن، و به رابطهٔ پرتنش اروپای کهن و آمریکای نوکیسه خواندنی است و دریچه‌ای کوتاه‌تر و دسترس‌پذیرتر به سبک متأخر اوست.