The Two Magics: The Turn of the Screw, Covering End

این کتاب چاپ نخست «دو جادو» (۱۸۹۸) از هنری جیمز است که دو داستان بلند را کنار هم گذاشته: «چرخش پیچ» و «پایان پوشیده». «چرخش پیچ» با جمعی آغاز می‌شود که شب کریسمس کنار آتش داستان ارواح می‌گویند؛ یکی از آنان، داگلاس، دست‌نوشته‌ای از معلمی را می‌خواند که سال‌ها پیش در خانه‌ای روستایی و دورافتاده به نام بلای سرپرستی دو کودک یتیم را بر عهده گرفته بود.

معلم جوان به‌زودی چهره‌هایی را در گوشه‌وکنار خانه می‌بیند و باور می‌کند که ارواح دو کارکن پیشین و مردهٔ خانه، کودکان معصوم‌نما، مایلز و فلورا، را تسخیر کرده‌اند. جیمز داستان را چنان دقیق نوشته که دو خوانش متضاد ممکن است: یا ارواح واقعی‌اند و معلم برای نجات کودکان می‌جنگد، یا همه‌چیز زادهٔ ذهن پریشان خود اوست؛ و متن هرگز یکی را به سود دیگری کنار نمی‌گذارد.

همین ابهام، «چرخش پیچ» را به یکی از پربحث‌ترین آثار ادبیات انگلیسی‌زبان بدل کرده و الهام‌بخش اپرای بنجامین بریتن، فیلم «معصوم‌ها» و اقتباس‌های بسیار دیگر شده است. داستان دوم، «پایان پوشیده»، در عوض کمدی‌ای سبک و نمایش‌گونه دربارهٔ سرنوشت خانه‌ای اشرافی و گرفتار بدهی است.

نثر جیمز پیچیده و پرظرافت است و خواندنش حوصله می‌طلبد، اما برای دوستداران داستان روان‌شناختی و وحشت ادبی پاداشی بزرگ دارد.