The Finer Grain

«دانهٔ ظریف‌تر» مجموعهٔ داستان‌های کوتاه هنری جیمز است که در ۱۹۱۰ منتشر شد و از آثار دورهٔ پایانی نویسنده به شمار می‌آید. فهرست کتاب از پنج داستان نام می‌برد: «دستکش مخملی»، «ماجراهای ملاقات»، «کورنلیای مندرس»، «نیمکت تنهایی» و داستان «مورا مونتراورز» که در این فایل به‌دلیل افتادگی چند صفحه حذف شده است.

جیمز در این داستان‌ها به همان دنیای ظریف روانی و اجتماعی خود برمی‌گردد: ادراک و ناپایداری آن، رابطهٔ هنر و زندگی و بازی دل‌ها در محیط‌های بورژوازی و اشرافی. داستان آغازین کتاب با نویسنده‌ای به نام جان برریج شروع می‌شود که لذت موفقیت را چشیده است، و ابهام و ظرافت سبک جیمز از همین ابتدا آشکار است.

نثر او پیچیده و پرتوضیح است و خواننده باید صبر کند. این کتاب برای دوستداران ادبیات مدرن آمریکایی‌ـ‌انگلیسی و داستان کوتاه روان‌شناختی مناسب است.