Very Good, Jeeves

«بسیار خوب، جیوز» مجموعه‌ای از یازده داستان پی. جی. وودهاوس دربارهٔ برتی ووستر، جوان ثروتمند و خوش‌قلب لندنی، و پیشخدمت دانا و آرامش، جیوز است؛ داستان‌هایی که پیش‌تر در مجله‌های بریتانیا و آمریکا منتشر شده بودند و در ۱۹۳۰ یکجا گرد آمدند، زمانی که وودهاوس در اوج پختگی بود.

در هر داستان برتی، یا به سبب وفاداری به دوستان قدیمی مدرسه، یا از ترس عمه‌های سخت‌گیرش آگاتا و دالیا، در گرفتاری تازه‌ای فرو می‌رود: نامزدی ناخواسته، رقابت‌های عاشقانهٔ دوستانی چون تاپی گلاسپ و بینگو لیتل، شرط‌بندی بر سر خطابهٔ کشیش‌ها، نقاشی ناشیانه‌ای که باید پنهان شود، یا سگ گمشدهٔ عمه دالیا. «جیوز و روح کریسمس»، «ماجرای سگ مک‌اینتاش» و «جیوز و آواز آوازها» از نمونه‌های درخشان مجموعه‌اند.

الگو آشناست اما هرگز کهنه نمی‌شود: برتی نقشه می‌کشد، اوضاع بدتر می‌شود، و جیوز با تدبیری ظریف همه را نجات می‌دهد و پاداشش را هم می‌گیرد. لذت اصلی در زبان است: روایت اول‌شخص برتی پر از تشبیه‌های غریب، نقل‌قول‌های نیمه‌به‌یادمانده و عبارت‌های عامیانهٔ اشرافی است. برای دوستداران طنز انگلیسی و زبان‌آموزانی که می‌خواهند با ظرافت‌های انگلیسی بریتانیایی بازی کنند، گنجی است.