The Man with Two Left Feet, and Other Stories

«مردی با دو پای چپ» (۱۹۱۷) مجموعه‌ای از داستان‌های کوتاه پی. جی. وودهاوس است که بیشترشان پیش‌تر در مجله‌های بریتانیایی و آمریکایی چاپ شده بودند. اهمیت تاریخی کتاب در داستان «رهاندن گاسی جوان» است: نخستین داستانی که برتی ووستر و پیشخدمتش جیوز در آن ظاهر می‌شوند، هرچند جیوز هنوز تنها چند جمله می‌گوید و آن نابغهٔ همه‌کارهٔ داستان‌های بعدی نیست.

بقیهٔ داستان‌ها وودهاوس را پیش از یافتن صدای نهایی‌اش نشان می‌دهند. «بیل سگ شکاری» دربارهٔ کارآگاه خصوصی کم‌عرضه‌ای است که دل به دختری از گروه نمایش می‌بندد؛ «میکسر» از زبان یک سگ روایت می‌شود؛ و چند داستان در رستوران‌ها و صحنه‌های نمایش نیویورک و لندن می‌گذرند.

داستانی که نام کتاب از آن گرفته شده، ماجرای کارمند میان‌سالی است که برای خشنود کردن همسرش پنهانی رقصیدن یاد می‌گیرد. برخی داستان‌ها کمدی محض‌اند و برخی به شکلی غیرمنتظره احساسی و گرم.

برای دوستداران وودهاوس، این کتاب فرصتی است برای دیدن نقطهٔ آغاز جهان جیوز و ووستر؛ و برای زبان‌آموزان، نمونه‌ای از انگلیسی شوخ و روان اوایل قرن بیستم.