She Stoops to Conquer

«فروتنی برای پیروزی» (She Stoops to Conquer) کمدی مشهور الیور گلدسمیت، نویسندهٔ ایرلندی‌تبار، در یک شب پرماجرا در خانهٔ ییلاقی آقای هاردکسل می‌گذرد. چارلز مارلو، جوانی از لندن که قرار است با کیت، دختر هاردکسل، آشنا شود، همراه دوستش هستینگز راه را گم می‌کند و تونی لامپکین شیطان، ناپسری هاردکسل، به شوخی به آنان می‌گوید خانهٔ هاردکسل مسافرخانه است.

از اینجا زنجیره‌ای از سوءتفاهم‌ها آغاز می‌شود: مارلو با میزبان محترمش مثل مسافرخانه‌دار رفتار می‌کند؛ و چون در برابر زنان طبقهٔ خودش خجالتی و بی‌زبان است اما با خدمتکاران راحت، کیت تصمیم می‌گیرد در هیئت خدمتکار با او روبه‌رو شود. در کنار این، ماجرای عشق هستینگز و کنستانس نویل و جواهرهای خانم هاردکسل داستان را پیچیده‌تر می‌کند.

گلدسمیت این نمایشنامه را در اعتراض به «کمدی احساساتی» اشک‌آلود روزگارش نوشت و آن را به دوستش ساموئل جانسون تقدیم کرد. نمایش از شب نخست در ۱۷۷۳ با استقبال روبه‌رو شد و از آن زمان از پراجراترین کمدی‌های زبان انگلیسی است.

گفت‌وگوها کوتاه، پرشتاب و شوخ‌اند؛ برای علاقه‌مندان به تئاتر کلاسیک و برای زبان‌آموزی که می‌خواهد با کمدی موقعیت انگلیسی آشنا شود، متنی دلپذیر است.