The Eleven Comedies, Volume 1

این جلد نخستِ «یازده کمدی» آریستوفان است، مجموعه‌ای که انجمن آتنی (Athenian Society) در ۱۹۱۲ برای نخستین بار به شکلی کامل و تحت‌اللفظی از یونانی به انگلیسی ترجمه و منتشر کرد. جلد با پیش‌گفتار مترجم و فهرست منابع آغاز می‌شود و هر نمایش‌نامه مقدمه و یادداشت‌های توضیحی دارد.

پنج کمدی این جلد «شوالیه‌ها»، «آخارنی‌ها»، «صلح»، «لوسیستراته» و «ابرها» هستند. آریستوفان، بزرگ‌ترین نمایش‌نامه‌نویس «کمدی کهن» آتن، در این آثار سیاستمداران، جنگ‌طلبی، و حتی سقراط و اندیشه‌های نوظهور را به طنز می‌گیرد. در «لوسیستراته» زنان یونان برای پایان دادن به جنگ دست به اعتصاب می‌زنند.

مترجم در پیش‌گفتار از «نوگرایی» کمدی کهن می‌گوید و ترجمه را بی‌پرده و کامل ارائه می‌دهد، با همان شوخی‌های بی‌پروا و صریحی که در متن اصلی بود. برای دوستداران ادبیات کهن یونان، نمایش‌نامه و طنز سیاسی مناسب است.