Aristophanes

«آریستوفان» نوشتهٔ ویلیام لوکاس کالینز در سال ۱۸۷۲ در ادینبورگ و لندن منتشر شد و یکی از جلدهای مجموعهٔ «کلاسیک‌های باستان برای خوانندگان انگلیسی» است. کالینز کشیش و نویسندهٔ انگلیسی بود و این مجموعه آثار نویسندگان کهن را برای عموم معرفی می‌کرد.

کتاب پس از مقدمه به ترتیب نمایش‌های «سواران»، «آخارنیان»، «صلح» و «لیسیستراتا»، «ابرها»، «زنبورها»، «پرندگان»، «قورباغه‌ها»، «جشن زنان» و «زنان در مجلس» و «پلوتوس» را معرفی می‌کند. نویسنده خلاصه‌ها و ترجمه‌هایی از متن می‌آورد؛ بسیاری از ترجمه‌ها از کار جان هوکام فرر برای «سواران»، «آخارنیان»، «پرندگان» و «قورباغه‌ها» برگرفته شده است.

این کتاب برای کسانی که می‌خواهند بدون دانستن یونانی با کمدی کهن آتن، هجو سیاسی آن و روح طنز یونانی آشنا شوند، مدخلی خواندنی است و دیدگاه روشنفکران دورهٔ ویکتوریا را نسبت به ادبیات کلاسیک نیز بازتاب می‌دهد.