The Little Clay Cart

«ارابهٔ گلین کوچک» (مریچ‌چکتیکا) نمایش‌نامه‌ای سانسکریت منسوب به شاه شودره‌که است و آرتور ویلیام رایدر آن را از سانسکریت و پراکریت به نثر و شعر انگلیسی ترجمه کرد. ترجمه جلد نهم «مجموعهٔ شرق‌شناسی هاروارد» (۱۹۰۵) است و رایدر آن را به پدرش تقدیم کرده است.

محور داستان عشق چارودتا، بازرگانی بخشنده که ثروتش را در راه نیکی داده و فقیر شده است، با وسنتسنا، رقاصه‌ای ثروتمند و آزاده است. در کنار این رابطه، ماجراهای دیگری از دزدی، توطئهٔ سیاسی و شورش و محاکمه در جریان است و آدم‌هایی از طبقات گوناگون شهر حضور دارند.

نمایش از معدود آثار سانسکریت است که زندگی عادی و شهری را با طنز، همدلی و پیچیدگی اجتماعی نشان می‌دهد. برای علاقه‌مندان به ادبیات هند، تئاتر کلاسیک و مقایسهٔ سنت‌های نمایشی شرق و غرب اثری ارزشمند و خواندنی است.