Sakoontala; or, The Lost Ring

«شکونتلا» یا «انگشتر بازشناخت» مشهورترین نمایشنامهٔ ادبیات سانسکریت است، اثر کالیداسا، بزرگ‌ترین شاعر و نمایشنامه‌نویس هند کلاسیک که احتمالاً در قرن چهارم یا پنجم میلادی می‌زیست. داستانش از «مهابهاراتا» گرفته شده است: پادشاه دوشیانته در شکار به صومعه‌ای در جنگل می‌رسد و دل به شکونتلا، دختر پرورده‌شدهٔ زاهدی فرزانه، می‌بازد.

عشق آن دو با پیوندی پنهانی به هم می‌رسد و پادشاه انگشتری به نشانهٔ پیمان به شکونتلا می‌دهد. اما نفرین زاهدی تندخو، که شکونتلا ناخواسته از او غافل مانده، سایه بر سرنوشتشان می‌افکند: پادشاه او را از یاد خواهد برد، مگر آنکه نشانه‌ای ببیند. ماجرای انگشتر گمشده محور کشمکش‌های نمایش است.

نمایش در هفت پرده، آمیزه‌ای از نثر و شعر، با تصویرهای شاعرانه از طبیعت جنگل و احساسات انسانی است. گوته پس از خواندن ترجمهٔ آن چنان شیفته شد که در ستایشش شعر سرود. این ترجمهٔ سر مونیر مونیر-ویلیامز، استاد سانسکریت آکسفورد، نخستین بار در ۱۸۵۵ منتشر شد و بارها تجدید چاپ شد؛ همراه مقدمه و یادداشت‌های مفصل.